Minun kieltäni sinä puhut

En minä oikeastaan osaa sitä englantia puhua.

Hermostun aina huomatessani,

että täytyisi jossakin seurueessa sitä oikein alkaa yrittää.

Silloin löytyy yleensä kummeksuja sille,

kuinka sitten ihmeessä voin sillä kielellä seurustella.

Mutta eihän kukaan kai kehenkään millään kielellä tutustu,joka jo valmiiksi olisi.

Pikku hiljaa keskustellessa alkaa vasta yhteinen kieli muodostua.

Se kieli, jota juuri me, toinen toisillemme puhumme.  

En minä puhu sinulle englantia, vaikka suurin osa sanoista voi kuulostaa sieltä tulevan.

Minä puhun sinulle merkityksiä, joista sinä osaat ottaa kiinni silloinkin, kun sanoissa on vain muutama tunnistettava äänne.

Luet rivien välistä enemmän kuin osasin sinne itse kirjoittaa.

Lainaat sinun kielestäsi termejä tunteille, joille suomi ei sanoja antanut.

Etkä sinä sitä paitsi virheitä tai epäselvyyksiä etsi. Sinä etsit sitä merkitystä, jonka välittämiseen tarvitaan enemmän kuin kahdella eri äidinkielellä olisi koskaan antaa.

Sinä kuuntelet kielellä, joka kysyy niin kauan, että yksiselitteisesti ymmärtää.

Minun kieltäni sinä puhut

enemmän kuin kukaan on koskaan aiemmin puhunut.

Minun kieleni on hiljaisten huokausten, pätkittäisen paniikin,

syvien silmäysten ja autuaan onnen kieli.

Pelkän sanakirjan varassa navigoija olisi aika äkkiä tilanteessa,

Jossa ainoa ehdotus on U-käännös. Tee se pian. Jos mahdollista.

Sillä kaikille toteamusten teille tai kysymysten kaistoille ei moni uskaltaisi ikinä ajaa.

Sanojen lisäksi pitää oppia tärkeämpiä asioita, kuten kaikenlaiset kyyneleet.

Tietää milloin yhtyä yhteiseen iloon, milloin lahjoittaa lohtu.

Täytyy haluta keskustella asiat

niin monella kielellä kuin on tarve

ymmärtääkseen mitä juuri sinä

tällä käyttämälläsi sanalla haluat minulle kertoa.

Minun kieltäni sinä puhut

And I hope that you feel

That I have learned something

About your language too.